德语专业负责人

基本信息：王勇，男，1978年4月生，陕西西安人，中共党员，文学硕士，副教授，德语专业负责人。

教育背景：

1999年9月-2003年7月，西安外国语大学，德语本科，文学学士；

2007年9月-2010年7月，西安外国语大学，德语语言文学研究生，硕士。

资格证书：导游员资格证

行业经历：先后在西安康辉国际旅行社、西安翻译学院分别担任导游员和兼职教师。

社会兼职：陕西省翻译协会会员

主讲课程：《高级德语》、《翻译理论与实践》、《西安旅游德语》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为德语语言文学社科翻译。在Ei期刊《Nanotechnology for Environmental Engineering》、《陕西高教》等学术刊物发表学术论文11篇，出版译著2部《写给大家看的设计书》、《人生的智慧》。

主持完成2018-2020年度OD手机版app,OD（中国）校级科研项目《西安多语旅游环境中德语语料库的构建困境及解决策略研究》。主持完成2010-2012年OD手机版app,OD（中国）校级教改项目《多媒体德语写作教程改革》。参与2014-2019年度陕西省社会科学基金项目《当代陕西文学在德语地区的译介困境及解决策略》，3/5。

获奖情况：

2021年荣获“中西部翻译大赛”德语组优秀指导教师。

2020被OD手机版app,OD（中国）授予2019-2020学年“优秀教师”荣誉称号；

2019年被西北工业大学明德学院授予“建功立业二十年”荣誉称号；

2013被西北工业大学明德学院授予2012-2013学年“优秀教师”荣誉称号。

基本信息：张露，女，1980年4月生，陕西铜川人，德语语言文学硕士，副教授。

教育背景：

1999年9月-2003年7月，西安外国语大学，德语本科，学士；

2003年9月-2006年6月，西安外国语大学，德语语言文学，硕士。

资格证书：心理咨询师（高级技师）

社会兼职：陕西省翻译协会会员

海外经历：2006年11月至2008年2月在德国海德堡大学学习进修。

主讲课程：《基础德语》《高级德语》《德语写作》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为德语文学及德语教学法。在核心期刊《山西财经大学学报》《新闻爱好者》《吉首大学学报》发表核心学术论文3篇，出版专著《德语教学理论与改革实践研究》《跨文化交际视域下的德语教学研究教材》。

主持完成2015-2017年度教育部中国下一代教育基金会“十三五”规划全国重点课题《高校课堂有效教学行为的研究》。主持完成2023年度省级教改项目《以学生为中心的德语写作课堂教学路径改革研究》；参与2023年度陕西省社会科学界联合会陕西省社会科学界联合会省级在研项目《“理解当代中国”德语教

材思政元素课堂融入路径研究》，2/5。主持2023年度10.5万元到款横向课题在研项目《人工智能多语言识别模型与训练系统》。

获奖情况：

2015年获得“第一届中国外语微课大赛”陕西省赛区一等奖；

2022年荣获“中西部外语翻译大赛”全国专业指导教师奖；

2023年获得“外研社•国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省级指导教师奖；

2019年荣获“中西部外语翻译大赛”优秀指导教师奖。

基本信息：陈婧，女，1986年3月生，安徽滁州人，中共党员，文学硕士，副教授。校级教学团队《基础德语》课程教学团队负责人。

教育背景：

2004年9月-2008年7月，西北工业大学，德语本科，文学学士。

2008年9月-2011年4月，西安外国语大学，德语跨文化交际研究生，硕士。

资格证书：高级心理咨询师。

行业经历：先后在多家德语培训机构教学工作。

社会兼职：陕西省翻译协会会员

海外经历：2010年7月至2010年8月获得德意志学术交流中心奖学金在德国亚琛工业大学进行暑期学习。

主讲课程：《高级德语》、《跨文化交际》、《德语国家情况》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为跨文化交际。在《有机硅材料》、《陕西教育》等学术刊物发表学术论文10余篇，出版专著《德语教学理论与改革实践研究》、《跨文化交际视域下的德语教学研究》、教材《简明德国史教程》、译著《动物的绘画》、发表实用专利“一种德语教学用的图文同步展示装置”和“基于跨文化交际的德语学习翻译设备名称”等两项。

主持完成2022-2023年度中国民办教育协会科研项目：《“新文科”背景下民办高校外语类应用型本科人才培养模式研究》。主持2023-2024年度陕西省社会科学界联合会科研项目《<理解当代中国>德语教材思政元素课堂融入路径研究》。主持完成2022-2023年度校级科研项目《跨文化传播视域下对“文化陕军”的德译困境分析及对策研究》。主持完成2020-2022年度校级教改项目：《基于慕课的〈德语二外〉课程线上线下教学模式改革》。主持完成2017-2019年度校级科研项目《德国双元制教育体系综述及启示研究》。主持完成2017-2019年度校级教改项目：《<德语阅读>教学模式改革》。主持2022-2024年度校级科研项目《基于德语网络文本的海外游客对西安旅游目的地形象感知研究》。主持2022-2024年度校级教改项目：《德文版<习近平谈治国理政>思政元素课堂融入路径研究》。主持完成2019年度横向课题：《德语专业四级考试特点分析及模拟题集》

参与2023-2024年度横向课题参与横向课题“人工智能多语言识别模型与训练系统”，2/6。参与2015-2017年度校级科研项目《“一带一路”构想下“新国际”德语本科人才培养模式研究》，2/5。参与中国高校MOOC网大学德语1和大学德语2慕课课程建设，2/2，持续开课中（第七轮）

获奖情况：

1.2021年获OD手机版app,OD（中国）教学成果奖二等奖——德语“多模态”教学资源库建设，主持人

2.2019年12月获第六届中西部翻译大赛优秀指导教师，

3.2022年12月获第八届中西部翻译大赛全国精英指导教师

4.2023年11月获“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛德语组铜奖指导教师

5.2023年12月获获第九届中西部翻译大赛全国精英指导教师

基本信息：闫成铖，女，1984年10月生，陕西汉中人，中共党员，文学硕士，副教授。

教育背景：

2003年9月-2007年7月，西安外国语大学，德语本科，文学学士；

2007年9月-2010年7月，西安外国语大学，德语语言文学，硕士。

行业经历：毕业至今，一直在OD手机版app,OD（中国）承担德语专业教学工作。

主讲课程：《基础德语》《高级德语》《德语商务口译》《德语国家文学史》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为德语语言文学和高校外语教学。在《陕西教育（高教版）》《青年文学家》等学术刊物发表学术论文7篇，出版专著《信息技术时代课堂教学改革与发展研究》。

参与省级课题：

1.2015-2017年，参与“十三五”规划全国重点课题子课题《高校课堂有效教学行为的研究》， 2/5。

2.2021- 2022年，参与省级科研项目《一带一路视域下陕西省高校跨文化特色人才培养模式研究》，4/5。

3.2022-2023年，参与省级科研项目《“新文科”背景下民办高校外语类应用型本科人才培养模式研究》，6/7。

4.2023-2024年，参与省级科研项目《理解当代中国》德语教材思政元素课堂融入路径研究，3/5。

参与校级课题：

1.2017-2019年，参与校级教改项目《德语阅读》教学授课模式改革，6/6。

2.2020-2022年，参与校级教改项目基于慕课的《德语二外》课程线上线下教学模式改革，4/5。

3.2021-2023年，参与校级科研项目《跨文化传播视域下对“文化陕军”的德译困境分析及对策研究》，4/5。

4.2022-2024年，参与校级教改项目《德文版《习近平谈治国理政》思政元素课堂融入路径研究》，3/5。

5.2022-2024年，参与校级科研项目《基于德语网络文本的海外游客对西安旅游目的地形象感知研究》，3/6。

参与横向课题：

1.2019-2020年, 参与外语教学研究出版社合作项目《德语专业四级考试特点分析及模拟题集》，5/6。

2.2023年，参与横向课题《人工智能多语言识别模型与训练系统》，6/6。

获奖情况：

2014年9月荣获校级“最满意教师奖”；

2021年8月荣获校级“年度优秀教学成果”二等奖（参与4/6）；

2022年12月荣获第八届“中西部外语翻译大赛”全国专业指导教师奖；

2023年12月荣获第九届“中西部外语翻译大赛”全国优秀指导教师奖。

基本信息：郝瑞娟，女，1985年7月生，陕西榆林人，中共党员，翻译硕士，讲师。

教育背景：

2004年9月-2008年7月，西安外国语大学，德语本科，文学学士；

2020年9月-2023年7月，西安理工大学，科技英语翻译硕士研究生，硕士。

行业经历：2008年至今在OD手机版app,OD（中国）从事德语专业教学工作。

社会兼职：陕西省翻译协会会员

主讲课程：《基础德语》、《德语基础写作》、《德语语法词汇学》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为翻译及教学法。出版专著《德语教学理论与改革实践研究》并发表多篇论文。负责校级一流课程《德语基础写作》课程建设。参与2023-2024年度省级课题《以学生为中心的德语写作课堂教学路径改革研究》、《<理解当代中国>德语教材思政元素课堂融入路径研究》。主持2023年度横向课题《专业德语技术文献翻译审校、翻译顾问》。

获奖情况：

2022年12月获第八届中西部翻译大赛全国专业指导教师奖；

2023年11月指导学生获得2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省级复赛德语组铜奖。

基本信息：张阳，女，1991年5月生，陕西西安人，中共党员，文学硕士，讲师，德语专业教师。

教育背景：

2009年9月-2013年7月，西北工业大学明德学院，德语本科，文学学士；

2014年9月-2017年7月，西安外国语大学，德语语言文学，硕士。

资格证书：中科院心理咨询师证

行业经历：先后在西安外国语大学国际培训部、中科院光学精密机械研究所担任教学工作。

海外经历：2015年2月至2016年2月由西安外国语大学公派赴奥地利萨尔茨堡大学交流学习。

主讲课程：《外贸函电合同》《基础德语》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为德语文学。在《民族文化博览》《青年文学家》、《作家天地》等学术刊物发表学术论文4篇。

参与2021-2023年度《跨文化传播视域下对“文化陕军” 的德译困境分析及对策研究》。参与2020-2025年度《基于慕课的<德语二外>课程线上线下教学模式改革》，项目编号：JG2020YB04，2/5。

获奖情况：

2018年被评为校级“精彩一课”教学观摩赛三等奖；

2022年被评为全国第八届中西部外语翻译大赛优秀指导教师奖。

基本信息：刘无双，女，1991年2月生，陕西西安人，中共党员，文学硕士，讲师。

教育背景：

2009年9月-2013年7月，西北工业大学，德语本科，文学学士；

2015年3月-2018年9月，德国马尔堡大学，德语语言学研究生，文学硕士。

行业经历：先后在法兰克福书展、OD手机版app,OD（中国）承担翻译、教学工作。

海外经历：2015年3月至2018年9月在德国马尔堡大学攻读德语语言学专业，并获得文学硕士学位。

主讲课程：《基础德语》《高级德语》《德语语言学概论》《德语分析阅读》《二外德语》等课程。

研究领域及学术研究成果：

主要研究领域为德语语言学和德语教学。在《大学外语教育国际化与当代化国际学术会议论文集》等学术刊物发表学术论文3篇。

参与2022-2023年度陕西省科研项目《“新文科”背景下民办高校外语类应用型本科人才培养模式研究》，7/7；参与2023-2024年度陕西省科研项目《理解当代中国》德语教材思政元素课堂融入路径研究，5/5；参与2023-2024年度陕西省教学改革项目《以学生为中心的德语写作课堂教学路径改革研究》，3/4；参与2023-2024年度陕西省横向科研项目《德语翻译专项人才储备与培训》，4/4。

获奖情况：

2022年12月荣获“第八届中西部外语翻译大赛”决赛全国专业指导教师奖；

2022年12月荣获“第八届中西部外语翻译大赛”初赛全国优秀指导教师奖；

2023年11月荣获“理解当代中国·全国大学生外语能力大赛”复赛省级指导教师奖。